Pourquoi SOStdb ?
Les logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) permettent de créer des mémoires de traduction et des bases terminologiques, mais n’en intègrent aucune prête à l’emploi - d’où la création de SOStdb. Fruit de plus de 25 ans d’expérience du métier de la traduction, SOStdb est une base terminologique anglais-français disponible dans des formats directement exploitables avec des logiciels de TAO. Son objectif est de vous aider à trouver le mot juste et de vous inspirer en vous présentant des synonymes et des variantes associées à des domaines spécifiques.
Principales caractéristiques de la base terminologique SOStdb :
• Base terminologique générale contenant 3 934 entrées applicables à divers domaines
• Structure simple : source > cible (cible contenant plusieurs propositions)
• Traductions fondées sur des sources fiables et enrichies au fil de nombreux projets
• Termes fréquemment rencontrés lors des traductions, quel que soit le domaine concerné
• Accent mis sur les termes et expressions difficiles à traduire, d'où le nom SOStdb
• Formats disponibles : SOStdb.sdltb (pour SDL Trados Studio), SOStdb.dvtdb (pour Déjà Vu), SOStdb.xls (pour tout autre outil de TAO)
Associez SOStdb à votre logiciel de TAO et faites-en votre base terminologique générale ! Elle complétera les éventuelles bases terminologiques de vos clients et vous inspirera. En outre, vous pourrez l'enrichir à votre guise.
|
Modalités d’achat
Vous pouvez passer commande en cliquant sur le bouton Acheter ci-dessous après avoir choisi le format de votre SOStdb ou en nous contactant par e-mail, courrier postal ou téléphone (voir la page Contact).
Règlement par chèque ou via le service de paiement sécurisé Paypal (choisissez le format souhaité dans le menu déroulant et cliquez sur le bouton Acheter). Le prix indiqué est un prix hors taxes (taxe de 5,5 % en sus ajoutée lors de votre achat).
La base terminologique est disponible sous la forme d'un fichier au format .sdltdb, .dvtdv ou .xls uniquement. Elle vous sera envoyée avec la facture correspondante après réception de votre règlement.
|
