Votre besoin

Vous recherchez un traducteur français compétent tant sur le plan technique que rédactionnel, fiable et expérimenté.

Vous savez que la traduction est un art difficile, exigeant une excellente maîtrise non seulement de la langue source, mais également de la langue cible, c'est-à-dire de sa langue maternelle, avec des compétences rédactionnelles qui feront oublier qu'il s'agit d'une traduction.

La solution

CBTranslation assure la qualité de ses prestations en s'appuyant sur des logiciels de pointe et divers outils d'aide à la traduction, tels qu'un guide de style interne destiné aux traducteurs, dont les "10 commandements" sont les suivants :

1/ Maîtriser la langue source
2/ Maîtriser le domaine et la terminologie du texte source
3/ Maîtriser la langue cible
4/ Maîtriser le domaine et la terminologie dans la langue cible
5/ Maîtriser les règles grammaticales et typographiques de la langue cible
6/ Connaître les pièges de la traduction
7/ Savoir identifier les erreurs dans le texte source et y remédier
dans le texte cible
8/ Maîtriser l'art de la rédaction
9/ Maîtriser les outils informatiques, notamment de traduction assistée par ordinateur (TAO)
pour créer des mémoires de traduction et réutiliser l’existant
10/ Respecter les délais

Consultez nos références